Usługi społeczne dla Mieszkańców Gminy Kuryłówka
„Usługi społeczne dla Mieszkańców Gminy Kuryłówka” w ramach konkursu nr RPPK.08.03.00-IP.01-18-064/22 dofinansowanego ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2014-2020, Oś priorytetowa VIII Integracja społeczna. Działanie 8.3 Zwiększenie dostępu do usług społecznych i zdrowotnych.
Artykuły
informacja
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kuryłówce informuje, że od 1 marca 2024 r.
realizuje projekt: „Kompleksoweusługi społeczne dla mieszkańców Gminy Kuryłówka” złożony w odpowiedzi na nabór nr FEPK.07.18-IP.01-001/23
w ramach programu Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021-2027,
nr projektu FEPK.07.18-IP.01-0017/23.
Okres realizacji projektu od 01.0.3.2024 do 30.09.2027 r.
Wartość projektu: 3 281 617 zł.
Dofinansowanie projektu z UE: 3 117 536,15 zł.
W ramach działań projektowych realizowane będą: usługi asystenckie, usługi opiekuńcze, specjalistyczne usługi opiekuńcze oraz sąsiedzkie usługi opiekuńcze
dla 40 osób (kobiet i mężczyzn). Ponadto uczestnicy projektu otrzymają wsparcie towarzyszące w formie nieodpłatnego wypożyczenia sprzętu rehabilitacyjnego, wspomagającego i pielęgnacyjnego oraz usługi transportu indywidualnego.
Szczegóły projektu określa regulamin rekrutacji i uczestnictwa w projekcie.
REGULAMIN REKRUTACJI
I UCZESTNICTWA W PROJEKCIE
TYTUŁ PROJEKTU: „Kompleksoweusługi społeczne dla mieszkańców Gminy Kuryłówka” w odpowiedzi na nabór nr FEPK.07.18-IP.01-001/23
NR PROJEKTU: FEPK.07.18-IP.01-0017/23
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 01.03.2024 – 30.09.2027
NAZWA REALIZATORA PROJEKTU: Gmina Kuryłówka/Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kuryłówce
NAZWA PROGRAMU: Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021-2027
DZIAŁANIE: FEPK.07.18
Zakres interwencji: działania w celu zwiększenia równego i szybkiego dostępu do dobrej jakości trwałych i przystępnych cenowo usług
OBJAŚNIENIE TERMINÓW
Ilekroć w Regulaminie jest mowa o:
- Projekcie – oznacza to projekt pn. „Kompleksoweusługi społeczne dla mieszkańców Gminy Kuryłówka” w odpowiedzi na nabór nr FEPK.07.18-IP.01-001/23 NR PROJEKTU: FEPK.07.18-IP.01-0017/23
2. Realizatorze projektu – oznacza to Gminę Kuryłówka/Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kuryłówce. - Grupie docelowej – oznacza to 40 osób (26K, 14M) potrzebujących wsparcia w codziennym funkcjonowaniu niepełnosprawnych, korzystających ze wsparcia w ramach programu FEPŻ, które ze względu na stan zdrowia lub niepełnosprawność wymagają opieki lub wsparcia w związku z niemożnością samodzielnego wykonywania co najmniej jednej z podstawowych czynności dnia codziennego, zamieszkujących na terenie Gminy Kuryłówka.
4. Dokumentach zgłoszeniowych – oznacza to dokumenty wymagane podczas rekrutacji.
5. Kandydacie/ kandydatce – oznacza to osobę zainteresowaną uczestnictwem w Projekcie.
6. Uczestniku/ uczestniczce projektu – oznacza to osoby które:
6.1 spełniają kryteria grupy docelowej:
• potrzebują wsparcia w codziennym funkcjonowaniu - (dokumentem wymaganym jest zaświadczenie lekarskiestwierdzające niemożności samodzielnego wykonywania co najmniej jednej z podstawowychczynności dnia codziennegodot. zadań usługi opiekuńcze, specjalistyczne usługi opiekuńcze i sąsiedzkie usługi opiekuńcze)
• zamieszkują w dniu złożenia Formularza Rekrutacyjnego (w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, art. 25. miejscem zamieszkania osoby fizycznej jest miejscowość, w której osoba ta przebywa z zamiarem stałego pobytu) na terenie Województwa Podkarpackiego tj. na terenie gminy Kuryłówka- (warunek ten potencjalny uczestnik projektupoświadcza oświadczeniem o zamieszkiwaniu na terenie Gminy Kuryłówka);
- osoby z niepełnosprawnościami posiadające orzeczenie o niepełnosprawności lub orzeczenie ostopniu niepełnosprawności wydane przez uprawniony organ (dot. usług asystenckich),
6.2 podpisały wszystkie dokumenty rekrutacyjne i udostępniły dane osobowe;
6.3 zostały zakwalifikowane do udziału w projekcie w oparciu o regulamin rekrutacji
i zatwierdzoną listę przez Realizatora Projektu.
7. Osobach :
- z niepełnosprawnością – osoby niepełnosprawne w rozumieniu Ustawy z dnia 27 sierpnia 1997r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, a także osoby z zaburzeniami psychicznymi, w rozumieniu Ustawy z dnia 19 sierpnia 1994r. o ochronie zdrowia psychicznego, tj. osoby z odpowiednim orzeczeniem lub innym dokumentem poświadczającym stan zdrowia,
- z niepełnosprawnością sprzężoną ( potwierdzone odpowiednim orzeczeniem o niepełnosprawności),
- z niepełnosprawnością intelektualną (potwierdzone odpowiednim orzeczeniem o niepełnosprawności),
- samotnie zamieszkujących (fakt samotnego zamieszkania osoby potwierdzają oświadczeniem),
- z całościowymi zaburzeniami rozwojowymi (potwierdzone odpowiednim orzeczeniem o niepełnosprawności lub zaświadczeniem lekarskim),
- z chorobami psychicznymi (potwierdzone zaświadczeniem lekarskim)
- korzystających z programu FEPŻ (potwierdzone zaświadczeniem z GOPS).
8. Danych osobowych – oznacza to dane osobowe w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27.04.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych
w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE, dotyczące Uczestników Projektu, które muszą być przetwarzane przez Realizatora Projektu w celu wykonywania obowiązków państwa członkowskiego w zakresie aplikowania o środki wspólnotowe i w związku z realizacją projektów w ramach Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021-2027.
- Przetwarzaniu danych osobowych – oznacza to jakiekolwiek operacje wykonywane
na danych osobowych, takie jak: zbieranie, utrwalanie, przechowywanie, opracowywanie, zmienianie, udostępnianie i usuwanie a zwłaszcza te, które wykonuje się w SL.
2
POSTANOWIENIA OGÓLNE
- Niniejszy regulamin określa zasady rekrutacji uczestników do udziału w projekcie
oraz uczestnictwa w projekcie. - Regulamin oraz dokumenty rekrutacyjne są dostępne na stronie www.gopskurylowka.pl oraz w biurze projektu w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Kuryłówce,
37-303 Kuryłówka 114, pokój nr 1.
- 3
INFORMACJE O PROJEKCIE
- Projekt pod nazwą „Kompleksowe usługi społeczne dla mieszkańców Gminy Kuryłówka” realizowany jest przez Gminę Kuryłówka/Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
w Kuryłówce.
2. Celem głównym projektu jest zwiększenie równego i szybkiego dostępu do dobrej jakości trwałych i przystępnych cenowo usług społecznych świadczonych w społeczności lokalnej dla 40 osób (14M i 26K) z niepełnosprawnościami i osób potrzebujących wsparcia
w codziennym funkcjonowaniu z terenu Gminy Kuryłówka w okresie od 01.03.2024
do 30.09.2027, zwiększającymi ich mobilność, autonomię i bezpieczeństwo oraz umożliwiającymi im pozostanie w środowisku lokalnym. - Biuro projektu znajduje się w siedzibie Beneficjenta w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Kuryłówce 37-303 Kuryłówka 114. Biuro projektu czynne jest od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30 – 15:30. Telefon kontaktowy: 17 243 81 12
4. Projekt współfinansowany jest ze środków programu: Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021-2027, priorytet FEPK.07.00, działanie: FEPK.07.18, zakres interwencji: Działania w celu zwiększenia równego i szybkiego dostępu do dobrej jakości trwałych
i przystępnych cenowo usług.
5. Okres realizacji projektu: 01.03.2024 – 30.09.2027 r.
6. Udział w projekcie jest bezpłatny dla osób, których dochód nie przekracza 100% kryterium dochodowego określonego w ustawie o pomocy społecznej. Dla osób, których dochód przekracza 100% kryterium możliwe jest zwolnienie z odpłatności lubzastosowanie częściowej odpłatności, po spełnieniu określonych warunków.
- 4
WARUNKI UCZESTNICTWA
- Uczestnikami projektu mogą być:
- osoby zamieszkałe na terenie Gminy Kuryłówka - warunek ten potencjalny uczestnik projektupoświadcza oświadczeniem o zamieszkiwaniu na terenie Gminy Kuryłówka,
- osoby potrzebujące wsparcia w codziennym funkcjonowaniu, (dok. zaświadczenie lekarskie
stwierdzające niemożności samodzielnego wykonywania co najmniej jednej z podstawowych
czynności dnia codziennego – dotyczy usług opiekuńczych, specjalistycznych usług opiekuńczych i sąsiedzkich usług opiekuńczych)
- osoby z niepełnosprawnościami posiadające orzeczenie o niepełnosprawności lub orzeczenie ostopniu niepełnosprawności wydane przez uprawniony organ (dot. usługi asystenckie)
Do udziału w projekcie preferowane będą osoby spełniające następujące kryteria:
- osoby o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności, (orzeczenie o stopniu
niepełnosprawności) +4 pkt.
- osoby z niepełnosprawnością sprzężoną (orzeczenie o niepełnosprawności.) +5 pkt.
- osoby z chorobami psychicznymi (zaświadczenie lekarskie) +4 pkt.
- osoby z niepełnosprawnością intelektualną (orzeczenie o niepełnosprawności)+4 pkt.
- osoby z całościowymi zaburzeniami rozwojowymi (orzeczenie o niepełnosprawności/zaświadczenie lekarskie) +5 pkt
- osoby korzystające z FE PŻ (zaświadczenie wydane przez GOPS) +2 pkt
- osoby zamieszkujące samotnie (oświadczenie UP) +5 pkt.
- Kryterium dostępu oraz kryteria premiujące weryfikowane są na podstawie danych zawartych w formularzu zgłoszeniowym składanym przez Kandydata przed przystąpieniem do projektu oraz innymi dokumentami wskazanymi w procesie rekrutacyjnym.
4. Zasady rekrutacji projektu są zgodne z polityką równych szans i niedyskryminacji.
5. Przyjęcie dokumentów zgłoszeniowych nie jest równoznaczne z zakwalifikowaniem się
do udziału w projekcie.
6. Do udziału w projekcie rekrutowane będą osoby w kolejności malejącej od najwyższej liczby punktów uzyskanych podczas rekrutacji. Maksymalnie zrekrutowanych zostanie 40 UP, pozostałe osoby wpisane zostaną na listę rezerwową.
5
PROCEDURA REKRUTACYJNA
1. Rekrutacja będzie miała charakter ciągły.
- Planowany pierwszy etap rekrutacji to marzec 2024r.
- Rekrutacja prowadzona jest w oparciu o regulamin, za pomocą dokumentów rekrutacyjnych.
- Kierownik Projektu oraz pracownicy socjalni są odpowiedzialni za przeprowadzenie procesu rekrutacji oraz dokonanie wyboru Uczestników Projektu.
- Przebieg rekrutacji:
5.1. Złożenie osobiście przez osoby zainteresowane, listownie, elektronicznie lub przez inne osoby w imieniu osób zainteresowanych formularza rekrutacyjnego (FR) w biurze projektu u kadry projektu. W przypadku osób, które zgłoszą potrzebę telefonicznie lub przez osoby trzecie, pracownicy GOPS pojadą do miejsca zamieszkania w celu uzupełnienia FR.
5.2. Ocena dokumentów rekrutacyjnych i kwalifikowanie do udziału w projekcie przebiegać będzie kilkuetapowo:
I etap: ocena formalna dokumentów, tj.poprawność złożonych kompletnych dokumentów rekrutacyjnych oraz spełnienie kryteriów dostępu.
II etap: wywiady środowiskowe u osób, które przeszły pozytywnie etap I.
III etap:na podstawie wyników I i II etapu komisja rekrutacyjna (Kierownik projektu, pracownicy socjalni realizujący wywiady w etapie II) sporządzi listę uczestników i listę rezerwową, przydzielając uczestników do poszczególnych form wsparcia zgodnie z ich indywidualnymi potrzebami.
IV etap:opracowanie indywidualnych planów usług z osobami objętymi wsparciem (zakres usług nie może wybiegać poza katalog usług określony w wytycznych), wydanie decyzji administracyjnych o przyznanie usług i zawarcie kontraktów trójstronnych.
W przypadku problemów z rekrutacją Uczestników Projektu wnioskodawca zorganizuje dodatkową akcję promocyjno- informacyjną o usługach realizowanych w projekcie.
Podczas rekrutacji do projektu zostanie utworzona lista rezerwowa potencjalnych UP, którzy będą mogli zostać UP w przypadkurezygnacji/zakończenia udziału w projekcie uczestnika zakwalifikowanego w I etapie rekrutacji do projektu.
Osoby rekrutowane będą w kolejności malejącej od najwyższej liczby punktów uzyskanych podczas rekrutacji. maksymalnie zrekrutowanych zostanie 40 UP.
6. Lista rezerwowa będzie uzupełniana przez cały okres trwania projektu. Kandydaci z listy rezerwowej zostaną zakwalifikowani do udziału w projekcie, zgodnie z zajmowanym miejscem na liście, w przypadku rezygnacji lub skreślenia z listy uczestników osoby pierwotnie przyjętej do projektu
- Dokumentacja zgłoszeniowa dostępna jest na stronie internetowej tj.www.gopskurylowka.pl oraz w Biurze Projektu w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej
w Kuryłówce, 37-303 Kuryłówka 114 - Dokumentację zgłoszeniową stanowi: - Formularz rekrutacyjny do Projektu i inne załączniki i oświadczenia potwierdzające spełnianie kryteriów premiujących, w/w dokumenty potwierdzające status Kandydata muszą być aktualne na dzień ich złożenia, jak również na dzień podpisania Kontraktu Trójstronnego (zawieranego pomiędzy osobą realizującą usługi, świadczeniobiorcą i GOPS Kuryłówka).
9. Przy weryfikacji kandydatów w pierwszej kolejności będą brane pod uwagę osoby
z najwyższą liczbą punktów.
10. O wynikach rekrutacji kandydaci zostaną poinformowani drogą pisemną lub telefonicznie (jedynie te osoby które zostały zakwalifikowane do udziału w projekcie).
11. Dokumenty złożone przez potencjalnych Uczestników projektu nie podlegają zwrotowi. 12. Wszystkie wymagane dokumenty zgłoszeniowe, należy wypełnić elektronicznie lub odręcznie drukowanymi literami w języku polskim we wszystkich wymaganych polach.
W przypadku pól niedotyczących Kandydata należy wpisać „nie dotyczy” lub wstawić „-„.
13. W przypadku wysłania dokumentacji zgłoszeniowej drogą pocztową za datę złożenia uznaje się datę wpływu w/w dokumentacji do Biura Projektu.
14. Kandydat ma możliwość złożenia uzupełnień w dokumentacji zgłoszeniowej w terminie do 3 dni roboczych licząc od dnia powiadomienia Kandydata w formie mailowej
lub telefonicznej. Niedostarczenie zaktualizowanych dokumentów w powyższym terminie traktowane będzie jako rezygnacja z uczestnictwa w projekcie.
15. Dokumenty zgłoszeniowe nie uzupełnione, nie będą rozpatrywane i nie będą zwracane, ani na etapie rekrutacji, ani po zakończeniu realizacji Projektu, ale będą przechowywane, jako element dokumentacji projektowej i archiwizowane.
16. Podczas rekrutacji stosowana będzie zasada równości szans i niedyskryminacji. Wykorzystana infrastruktura będzie przyjazna osobom niepełnosprawnym. Rekrutacja będzie prowadzona w sposób bezstronny, zgodnie z warunkami jawnymi, jednakowymi dla wszystkich kandydatów w oparciu o regulaminu rekrutacyjny.
- 6
PRAWA I OBOWIĄZKI UCZESTNIKA PROJEKTU
1. Uczestnik projektu ma prawo do korzystania z usług w zakresie określonym w kontrakcie trójstronnym.
- Uczestnik projektu ma prawo do korzystania ze wsparcia towarzyszącego w formie:
- nieodpłatnego wypożyczenia sprzętu rehabilitacyjnego, wspomagającego i pielęgnacyjnego w Wypożyczalni w Ożannie - zgodnie z regulaminem Wypożyczalni,
- usług transportu indywidualnego zgodnie z regulaminem organizowania transportu indywidualnego.
- Uczestnik projektu zobowiązuje się do:
a) udostępnienia swoich danych osobowych, niezbędnych do prawidłowej realizacji projektu oraz natychmiastowego informowania Personelu Projektu o każdorazowej zmianie danych kontaktowych (numer telefonu, adres do korespondencji) sytuacji zawodowej, rodzinnej
i zdrowotnej oraz innych zdarzeniach mogących zakłócić lub uniemożliwić dalsze uczestnictwo w Projekcie;
b) uczestnictwa w zaplanowanych w ramach projektu formach wsparcia dostosowanych
do indywidualnych potrzeb i oczekiwań;
c) potwierdzania otrzymania wsparcia własnoręcznym podpisem w dzienniku czynności opiekuńczych. W przypadku spodziewanej nieobecności lub nieobecności z powodów niezależnych od uczestnika lub działania tzw. siły wyższej niezależnych od uczestnika przedłożyć wyjaśnienie na okoliczność nieobecności w formie pisemnej ze wskazaniem planowanego terminu powrotu;
d) przestrzegania ustalonego czasu trwania przewidzianych w ramach Projektu form wsparcia;
e) wypełniania zaleceń Realizatora Projektu w zakresie realizowanych zadań projektowych oraz współpracy ze specjalistami prowadzącymi określone formy wsparcia oraz Realizatorem Projektu;
f) przekazywania danych dotyczących swojej sytuacji po zakończeniu udziału w Projekcie potrzebne do wyliczenia wskaźników rezultatu bezpośredniego, tj. do 4 tygodni od zakończenia udziału w Projekcie;
g) wzięcia udziału w przyszłym badaniu ewaluacyjnym na potrzeby pomiaru wskaźników rezultatu długoterminowego po zakończeniu udziału w Projekcie;
h) poddania się czynnościom kontrolnym prowadzonym przez uprawnione podmioty
w zakresie i miejscu obejmującym korzystanie z wybranych form wsparcia;
i) przestrzegania ogólnych zasad współżycia społecznego oraz postanowień niniejszego Regulaminu.
4. Uczestnik projektu ma prawo do rezygnacji z udziału w projekcie bez ponoszenia odpowiedzialności, w przypadku gdy rezygnacja nastąpiła z ważnych powodów wynikających z:
a) działania siły wyższej (poprzez siłę wyższą należy rozumieć: wypadek drogowy, kolejowy lub lotniczy, nagłą chorobę, nagłą hospitalizację, pożar oraz wszystkie inne okoliczności powstające na skutek zdarzeń losowych, których przewidzenie jest niemożliwe, zaś skutki mają bezpośrednie przełożenie na sytuację stron);
b) ważnych przyczyn osobistych (losowych);
c) przyczyn natury zdrowotnej uniemożliwiających dalsze korzystanie ze wsparcia przewidzianego w projekcie;
d) przejścia pod całodobową opiekę instytucjonalną tj. Zakład Opiekuńczo-Leczniczy, Hospicjum, Dom Pomocy Społecznej itp.
5. Rezygnacja z udziału w projekcie wymaga zgłoszenia w formie pisemnego oświadczenia
o przyczynie rezygnacji w możliwie jak najkrótszym terminie od momentu zaistnienia przyczyn powodujących konieczność przerwania udziału w Projekcie.
6. Po rezygnacji uczestnika w projekcie jego miejsce zajmie pierwsza osoba z listy rezerwowej, która potwierdzi chęć udziału w projekcie.
- 7
ZASADY WYKLUCZENIA Z UCZESTNICTWA W PROJEKCIE
1. Uczestnik/Uczestniczka Projektu podlega wykluczeniu z uczestnictwa w Projekcie (skreśleniu z listy Uczestników Projektu) w przypadku:
a) naruszenia postanowień niniejszego Regulaminu;
b) podania fałszywych informacji w dokumentacji projektowej;
c) nieprzestrzegania zasad uczestnictwa zawartych w Kontrakcie trójstronnym;
d) uniemożliwiania realizacji usług w szczególności: - powtarzające się nagłe nieobecności
w miejscu zamieszkania w godzinach ustalonych w harmonogramie realizacji usług (skreślenie następuje po 3 nagłych nieobecnościach), - odmowa realizacji usługi
w godzinach ustalonych w harmonogramie (skreślenie następuje po 3 odmowach), - uniemożliwianie wejścia na posesje z uwagi na zagrożenia wynikające z posiadanych zwierząt np. psów, które uniemożliwiają bezpieczne przejście do domu Uczestnika bez kontaktu fizycznego ze zwierzęciem, - agresywne zachowanie w stosunku do osoby świadczącej usługę opiekuńczą naruszające godność osobistą i nietykalność fizyczną.
2. Decyzję o ewentualnym wykluczeniu z uczestnictwa w Projekcie podejmuje Realizator Projektu.
3. Przed podjęciem decyzji o wykluczeniu Uczestnik otrzyma 1 pisemne upomnienie w celu wykonania działań naprawczych. Jeśli niewłaściwe zachowanie uniemożliwiające świadczenie usług się powtórzy Uczestnik zostanie wykluczony z uczestnictwa w projekcie. 4. Wykluczenie z uczestnictwa w Projekcie, o którym mowa w pkt.1, skuteczne jest od dnia doręczenia Uczestnikowi Projektu drogą pocztową (na adres wskazany w formularzu rekrutacyjnym) pisemnego oświadczenia o wykluczeniu z uczestnictwa w Projekcie
oraz rozwiązaniu kontraktu trójstronnego.
- 8
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Regulamin wraz ze wzorem wszystkich dokumentów, o których w nim mowa jest dostępny do wglądu w Biurze Projektu w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Kuryłówce, 37-303 Kuryłówka 114.
2. W uzasadnionych przypadkach Realizator Projektu zastrzega sobie prawo wniesienia zmian do niniejszego Regulaminu lub wprowadzenia dodatkowych postanowień.
3. Zmieniony Regulamin będzie każdorazowo publikowany na stronie internetowej Realizatora Projektu.
4. Ostateczna interpretacja zapisów niniejszego Regulaminu, wiążąca zarówno dla Kandydatów, jak i Uczestników Projektu, należy do Realizatora Projektu.
5. Od decyzji Realizatora Projektu nie przysługuje odwołanie.
6. Szczegółowych informacji odnośne realizowanego projektu udziela Personel Projektu:
a) bezpośrednio w Biurze Projektu GOPS Kuryłówka 37-303 Kuryłówka 114 pokój nr 1.
b) pod numerem telefonu: 17 243 81 12
Pliki do pobrania
Rozwiń Metryka
Podmiot udostępniający informację: | |
---|---|
Data utworzenia: | 2023-01-19 |
Data publikacji: | 2023-01-19 |
Osoba sporządzająca dokument: | |
Osoba wprowadzająca dokument: | Kamil Prościak |
Liczba odwiedzin: | 937 |